Pour le premier Lundi de l’Impro de cette nouvelle saison 2025-2026, Marie-Eve Danis vous a concocté un spectacle d’improvisation traduit en langue des signes.
LA LISA VOUS FAIT SIGNE !
« Vous pourrez assister à un Cabaret d’improvisation dans lequel les joueurs et joueuses feront appel à leur spontanéité, leur imagination pour créer des scènes. La traductrice sera aussi surprise que vous des dialogues et situations traversées par les personnages. Les scènes auront des titres proposés par le public et des contraintes proposés par la Maitresse de cérémonie. Nous nous amuserons aussi à trouver les limites de la traduction instantanée.
Ce spectacle sera une collaboration et exploration des possibles entre les deux disciplines. »
Au coté de la LISA, la traductrice Céline BILLON-LANFRAY retranscrira en langue des signes les joutes verbales et élucubrations diverses durant les improvisations.
CÉLINE BILLON-LANFRAY
Traductrice en langue des signes
Ce sera donc un équilibre subtil à trouver entre les improvisateur-ice-s et la traductrice pour exposer la substantifique moelle des scènes jouées aux spectateur-ice-s sourd-e-s ou malentendant-e-s ainsi qu’aux entendant-e-s.
Venez apprécier ce spectcale le LUNDI 20 OCTOBRE à 20h30 au TRIOMPHE, Sqaure Violette, à Saint-Etienne.
ATTENTION CETTE ANNÉE TOUT NOS SPECTACLES DES LUNDIS DE L’IMPRO COMMENCENT À 20H 30, au lieu de 21h les saisons précédentes.
Pour réserver c’est ICI et c’est 8,50€ la place.
